Bundesministerium Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentschutz

(Avstrijsko ministrstvo za socialne zadeve, zdravje, oskrbo ter varstvo potrošnikov)

Cepivo proti COVID-19

Povzetek najpomembnejših informacij

Stanje: Junij 2021

Cepljenje ščiti vas in vašo družino!

Cepljenje proti virusu COVID-19 je način, kako bomo končali pandemijo. Kdor se je že cepil, ščiti sebe in druge v bližini. Pomislite na svoje zdravje in zdravje svojih prijateljev ter družine – cepite se! Več informacij lahko najdete na spletni strani Avstrijskega ministrstva za socialne zadeve, zdravje, oskrbo ter varstvo potrošnikov: Pogosto zastavljena vprašanja v drugih jezikih (sozialministerium.at) ali Coronainfo: Austrian Integration Fund (Avstrijski integracijski fond, ÖIF).

Način delovanja cepiv

Pri cepivih proti COVID-19, ki so trenutno na voljo, telo dobi neke vrste »navodila«, s katerim lahko ustvari površinsko komponento koronavirusa. Takoj, ko jo imunski sistem zazna, telo začne proizvajati protitelesa. Ta protitelesa zaščitijo telo proti bolezni, če pride do okužbe s koronavirusom.

Pri mRNA cepivih so ta navodila proti virusu zapakirana v majhnih maščobnih globulah. V primeru vektorskih cepiv so zapakirana v drugem popolnoma neškodljivem virusu.

Cepiva proti COVID-19

Ta cepiva so bila natančno testirana s strani strokovnjakov Evropske Unije in so zelo varna. Cepivo deluje: število okužb je občutno manjše, ob večjem številu cepljenih oseb.

Varno cepljeni

Nedavna raziskava je pokazala:

Več kot 50 % ljudi, ki so migrirali v Avstriji, želi biti cepljenih proti COVID-19, takoj, ko dobijo priložnost. Toda, to tudi pomeni, da je potrebno skoraj 50 % ljudi še prepričati o prednostih cepljenja. Le, če se cepite, lahko zaščitite sebe pred resno boleznijo in trpljenjem, ki ga lahko povzročijo dolgotrajne posledice bolezni.

Reakcija kaže učinkovanje

Po cepljenju se lahko na vbodnem mestu pojavi rdečica, oteklina, toplejša koža ali bolečina. Poleg tega je možen glavobol, utrujenost in vročina.

Ti občasni simptomi so pokazatelj normalne reakcije telesa na cepivo. Niso razlog za skrb in po navadi izginejo čez nekaj dni.

Na kratko: Preden se cepite proti COVID-19

Ali cepljenje proti COVID-19 kaj stane?

Ne, cepljenje proti COVID-19 je brezplačno.

Kje se lahko prijavim na cepljenje?

Osebe, ki se želijo cepiti, se lahko prijavijo preko spletnih platform regij. Avstrija se cepi – Iniciativa proti koronavirusu (oesterreich-impft.at) ali preko telefona na številki: 1450. Podporo pri prijavi v različnih jezikih nudi Avstrijski integracijski fond (ÖIF) preko številke: +43 1/715 10 51 – 263.

Kje se lahko cepim?

Cepivo je dostopno pri cepilnih centrih in registriranih zdravnikih, če nudijo cepljenje proti COVID-19 kot dodatno storitev. Dodatne informacije lahko dobite, ko se prijavite na cepljenje.

Kaj morate imeti s sabo, če se boste cepili:

• E-kartico (če jo imate)
• Certifikat o cepljenju (če ga imate)
• ID za alergije (če ga imate)
• Ni obvezno: »Obrazec informacije in dokumentacija / cepljenje proti COVID-19«

Na kratko: Po tem, ko se cepite proti COVID-19

Katere zaščitne ukrepe morate upoštevati?

Zaščitni ukrepi kot so varnostna razdalja, testiranja in nošenje mask so pomembni, tudi če ste cepljeni, dokler ni večina ljudi cepljenih.

Katere so prednosti cepljenja?

Če se cepite, boste zaščitili sebe in ljudi v svoji okolici. Poleg tega nekatere zahteve včasih ne veljajo več, če ste cepljeni. Na primer: testiranje za različne načine vstopa ali obvezna karantena, po kontaktu z okuženimi osebami.

Kdaj lahko spet potujem in obiščem družino?

Vsi, ki so bili cepljeni, testirani ali so preboleli bolezen lahko to dokažejo s svojim Green Pass dokumentom (Zeleni potni list). To bo omogočilo, da vstopite v restavracije, obiščete kulturne in športne objekte ali, da potujete in varno znova obiščete družino.

Varno potovanje

Nekatere države imajo nizko tveganje za okužbo, druge večje. Stanje se nenehno spremlja, da je možno zagotoviti karseda varno potovanje.

Pogosto zastavljena vprašanja o potovanju v Avstrijo lahko najdete tukaj:

FAQ: Potovanje v Avstrijo (sozialministerium.at)

Kje se cepljenje proti COVID-19 beleži?

Cepljenje proti COVID-19 se beleži v e-certifikatu o cepljenju, kot tudi na papirnatem potrdilu o cepljenju ali cepilni kartici.

Opomba:

Ta predstavitev nudi le nekaj informacij o cepivu proti COVID-19. Preden se cepite, je priporočljivo, da se posvetujete s svojim zdravnikom.